Ein schöne Ehrung der Dichterin Loli Brenes .
 |
| Campesino y Marinero |
MI PUEBLO.
CAMPESINO Y MARINERO.
Amaneciendo el día, con el alba
despertaban, uno cogía sus redes
a la mar caminaba donde su barca esperaba.
El otro coge su soleta, su sombrero y su capacha
cabalgando con su burro para su tierra labrarla.
Cuanto frio y calores estos dos hombres
pasaban, uno canta a su Virgen del Carmen,
que lo libre de sus aguas, de esos fuertes
temporales que pelean con su barca....y se
encomienda a su Virgen. Implorando
una plegaria..
El campesino en su campo
con sus ropas ya mojada, ruega a su
Virgen chiquita,que saltaba en una palma,
ka Virgen de las Virtudes, con su manto cobijaba.
Al anochecer, se vieron en la taberna
el campesino y el marinero,
dos trabajos distintos, dos caminos opuestos,
dos hombres que comparten
sus trabajos y sus sueños.
Unos bellos recuerdos que guarda
el Museo de ¨´Raíces Conileñas¨
Un hacha, un trillo, unas redes y una barca,
es el escudo de un pueblo de campesinos
y marineros...ese es mi pueblo.
¡Que la tradición no ...caiga!
LOLI BRENES.
=> Versuch einer Übersetzung:
