Ein schöne Ehrung der Dichterin Loli Brenes .
 |
| Campesino y Marinero |
MI PUEBLO.
CAMPESINO Y MARINERO.
Amaneciendo el día, con el alba
despertaban, uno cogía sus redes
a la mar caminaba donde su barca esperaba.
El otro coge su soleta, su sombrero y su capacha
cabalgando con su burro para su tierra labrarla.
Cuanto frio y calores estos dos hombres
pasaban, uno canta a su Virgen del Carmen,
que lo libre de sus aguas, de esos fuertes
temporales que pelean con su barca....y se
encomienda a su Virgen. Implorando
una plegaria..
El campesino en su campo
con sus ropas ya mojada, ruega a su
Virgen chiquita,que saltaba en una palma,
ka Virgen de las Virtudes, con su manto cobijaba.
Al anochecer, se vieron en la taberna
el campesino y el marinero,
dos trabajos distintos, dos caminos opuestos,
dos hombres que comparten
sus trabajos y sus sueños.
Unos bellos recuerdos que guarda
el Museo de ¨´Raíces Conileñas¨
Un hacha, un trillo, unas redes y una barca,
es el escudo de un pueblo de campesinos
y marineros...ese es mi pueblo.
¡Que la tradición no ...caiga!
LOLI BRENES.
=> Versuch einer Übersetzung:
BAUER UND FISCHER.
Der Tag bricht an, mit der Morgendämmerung.
Sie wachten auf, einer nahm seine Netze.
und ging zum Meer, wo sein Boot wartete.
Der andere nimmt seine Hacke, seinen Hut und seinen Capacha.
mit seinem Esel auf dem Weg zu seinem Land auf dem Bauernhof.
Wie unterschiedlich diese beiden Männer sind.
sie gingen vorbei, einer singt für seine Virgen del Carmen,
dass sie ihn von seinem Wasser befreie, von diesen Unwettern,
die mit seinem Boot kämpfen.....und er ist es, der
der Jungfrau ein Gebet schickt..
Der Bauer auf seinem Feld,
mit seinen bereits nassen Kleidern, fleht sie an,
die kleine Jungfrau, die dem Palmenblatt entsprang,
die Virgen de las Virtudes, mit ihrem schützenden Mantel.
Bei Einbruch der Dunkelheit trafen sie sich in der Taverne.
der Bauer und der Fischer,
zwei verschiedene Arbeiten, zwei entgegengesetzte Wege,
zwei Männer, die sich Ihre Arbeit
ihre Träume teilen.
Einige schöne Erinnerungen bewahrt
das Museum ¨´Raíces Conileñas¨
Eine Axt, ein Drescher, ein paar Netze und ein Boot,
es sind die Kennzeichen eines Bauern-und eines
Fischerdorfes.... das ist mein Ort.
Dass die Tradition nicht....verlorengeht!
LOLI BRENES.
